Latest Releases

Tuesday, July 23, 2013

Fate Patch 6

New patch. There's no new scenario progress in the one, just error corrections and system text insertion. All system text should now be English. If you see any Japanese in menus or tool tips or I guess anywhere outside of the story please let me know.

Also depending on what fonts you have installed there are a couple more options in the config menu.

You'll notice there are 3 patches now. This is mostly to keep types of files separated for my convenience. Just throw them all in the folder.

Sorry I took so long with this. I've been a bit busy and it turned out to be more work than I thought. Hopefully next week I'll have the patch for reinserting Fate's H-scenes done, but it might take longer.

23 comments:

  1. Thanks Waku Waku! Awesome work on the Menus and the Extras.

    I noticed this isn't fixed yet:

    [ 15th Day: Fate - stay Night(II) ]
    http://img7.imageshack.us/img7/5936/x48m.jpg

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, I don't really know how the word wrapping works so I'm not sure how to fix that. I have a better but not great fix I'll use for the H-scene patch but for now it'll stay like that in the base patch.

      Delete
    2. Well, I believe I already commented on this. From the perspective of the wordwrap this is a one word, so it won't wrap it. So it should be split on some more lines.
      instead of
      HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
      to something like
      HHHHHHHHHHHHH
      HHHHHHHHHHHHH
      HHHHHHHHHHHHH

      Delete
    3. Actually maybe something like zero-width space will work. Since script should use unicode anyway. But never tried.

      Delete
  2. Bit questions:
    1.Is this the finalized non-H Patch?
    2. Wait, maybe it's not since there's still the //del// thingy. Are you planning on removing them or just leaving it like that?
    3. Are the scene replacing the H scene still left untranslated?

    ReplyDelete
    Replies
    1. There will probably be a patch 7 with a couple changes, but that will probably be the last one for Fate (except for error correction) until I get the H-alternate translations. So yes. those scenes are going to be left untranslated for now. I'll remove the deleted lines for 7.

      Delete
    2. SO the finalized non-H patch is 8, so to speak, when you get the H-alternate translation?

      Then what about added scenes in Realta Nua? There's quite a lot of em, right?

      Delete
    3. Outside of the H-scene replacements and Last Episode there aren't any new scenes in Realta Nua.

      Delete
    4. Really? I seem to remember that there's a scene where saber alter and arturia fight in Heaven's feel

      Delete
    5. Saber Alter and Saber (uncorrupted Arturia) fighting in Heaven's Feel? As in Fate/Stay Night (Realta Nua ver or not) Heaven's Feel Route?

      I am pretty sure that only happens in Fate/Unlimited Codes.. particularly in Saber Alter's part of the game.

      Delete
    6. It was when Arturia came out from inside Angra Mainyu and fight Saber ALter. I read it in the wiki though.

      This one scene: http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20130320211752/typemoon/images/a/a1/AlterUC1.png

      http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20130320211806/typemoon/images/e/e9/AlterUC2.png.png

      Delete
    7. Those CGs you have are Fate/Unlimited codes scenes. F/UC is a Ps2 and PSP game based on the story of Fate/stay night.

      That scene you are interested in happens at the end fight of Saber Alter's story, that is if you choose Saber Alter as your playable character. That did not happen in RN.

      Delete
    8. Hooo, I see.

      But then that means there are no added scene in RN? Not even extended ones?

      Delete
    9. there are. Kindly refer to Waku Waku's reply above and Roku daime's below.

      Last episode is the major addition in RN. And yes, the extended Rin summoning Archer scene.

      Delete
  3. Are you going to add a translation for the Realta Nua added and changed text?

    ReplyDelete
  4. "Outside of the H-scene replacements and Last Episode there aren't any new scenes in Realta Nua".
    But some have been extended, correct? Such as the scene where Rin first summons Archer?

    ReplyDelete
  5. I've read the blog but I don't understand the different versions.

    This new "Realta Nua" PC patch is to be applied to the Japanese Realta Nua PC version, right? But this means there are new scenes, and H scenes removed.

    So when you say you are re-adding the H-scenes does it mean it's all Realta Nua content PLUS the H content, all rolled into one (minus the new script since you're still copying over new scripts).

    Are there new "Realta Nua" scenes that are untranslated? Or it's just about minor changes to the script?

    Is this patch only for "Fate", and so not for the other two chapters? Are the other two going to be done soon or this project is just about the Fate route?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It's Realta Nua plus H content minus the stuff that replaced H content. (For now)

      Outside of the stuff that replaced H content there are no scenes that haven't been translated. There are some minor changes otherwise, some of which have been translated. I'll try to get all of them translated but so far they've all been really minor so it's not a top priority.

      Once I'm done with the H content patch Fate will go on hold and I'll move to UBW. I plan on doing all three.

      Delete
    2. Why are you adding the H scenes instead of the RN replacements?

      Wasn't the point of the old RN PC patch to replace those scenes? And especially, I thought the old RN PC patch was meant to add all the RN content like new CGs and stuff. So does it mean that this new PC release of RN adds stuff that wasn't already in the PS2 version of RN?

      In a post from 2010 you write:

      "All h-alt scenes are now translated, along with all known non-ero changes through the end of Unlimited Blade Works."

      So since you're already doing the effort, why don't you add that content instead of obsolete H scenes?

      Delete
    3. I don't have all of the translations. Hyarion has them but he wants to get the QC'd and last I heard he was having some personal issues so I don't know when that will happen. The H-scenes are being added in the meantime to make this readable and for people who would prefer to have them over the all-ages stuff.

      PC Realta Nua doesn't have anything the PS2 version didn't have. While the old patch was indeed meant to add RN content, Realta Nua runs on a newer version of the engine and uses effects that don't work as well, if at all, on the old FSN. What you see in the old patch is me trying to get as close as I can with things that do work with sometimes mixed results. The old patch is also pretty incomplete and while I will be adding more to it once I finish with Realta Nua, everything it adds will honestly be inferior to this patch.

      Delete
    4. But Hyarion got translation from who? TakaJun? So maybe TakaJun still have a copy left.
      What personal issues could stop someone from taking 1 minute to upload stuff somewhere and provide a link. QC is the reason? There is plenty people who can do QC here.

      Delete
  6. So, summary ;)

    - RN alt-H scenes are not yet done, both in old PC or new PC RN patches.
    - The old RN PC patch backported some RN content, but not all, and with mixed results.
    - Hence the new RN PC is a more complete RN version (that to be perfect would need the alt-H scenes).

    Yet I wonder why in a comment I was reading:
    "The explosion CGs were not present in the PC version. Indeed, there are many additional CGs and effects in the RN."

    Additional CGs sound like something should have been already part of the old RN PC patch.

    ReplyDelete
    Replies
    1. The old patch is incomplete. There are still some CGs it doesn't include.

      Delete